ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
14 июля 1972 года.
Джордж Макговерн выдвинут демократами
на пост президента США.
Я принимаю выдвижение с огромной благодарностью.
ДЖОРДЖИЯ ВИРДЖИНСКИЕ ОСТРОВА
Он обошел Хьюберта Хамфри, который чуть не обошел Никсона
несколькими годами ранее.
Никсону пророчат второй срок.
Но, обещая закончить войну во Вьетнаме...
Джордж Макговерн имеет все шансы, нужен лишь хороший напарник.
Он звал Теда Кеннеди, тот ни в какую.
Вообще, его отвергают все.
Хьюберт Хамфри? Нет.
Уолтер Мондейл — без шансов.
Он идет к сенатору Гейлорду Нельсону. Тот говорит: «Нет, спасибо.
А что Томас Иглтон?
Иглтон молод и либерален, но католик.
Профсоюзы за него, он даст победу в Миссури.
Пора выбирать, и штаб спрашивает Иглтона,
нет ли в его биографии того, что сорвет кампанию.
Иглтон говорит: «Нет». И Макговерн действует.
Через пару дней пошли слухи насчет здоровья Иглтона.
Он забыл упомянуть,
что трижды лежал в больнице из-за депрессии...
...и дважды проходил курс ЭСТ.
- Чего? - Электросудорожной терапии.
Шоковая терапия.
Иглтон утверждает, что Макговерн полностью поддерживает
его решение продолжить борьбу за пост вице-президента.
Штаб Макговерна в замешательстве.
Ему нужно защищаться.
Он говорит о поддержке напарника, но через три дня Иглтон уходит.
И демократы в итоге проводят
одну из самых неудачных президентских кампаний в истории.
Зачем ты это рассказываешь?
Ты риторически или всерьез? Ведь суть очевидна.
Остерегайся напарника с секретами, Пейтон.
Эндрю сказал, Инфинити врет. Значит, она токсична.
А если об этом узнают все,
это навредит и этой кампании,
и всем будущим выборам, где мы захотим участвовать.
Отставание мизерное.
У нас есть шанс на победу. Лишь благодаря ей.
Он исчезнет, когда все узнают, что она всё выдумала,
чтобы кататься по паркам с Леброном Джеймсом и так далее.
Ты окажешься дураком или лжецом.
Это слишком опасно. Надо ее слить.
Или ждать. Есть еще пара недель, продумаем план.
Выяснится, что она врет — будем решать.
ЯЩИК 1
ПРИОРИТЕТ
Посмотрим.
Привет, дорогая.
Получил долгожданную посылку
из библиотечной лавки Ларош в Париже.
Отличные фолианты.
Здорово, что они так тебя радуют.
Ну, ты-то тут редкий гость.
Не хочу отвлекать тебя от работы.
Ты осуждаешь мой образ жизни.
Отец настоял, чтобы я освоил профессию.
Были варианты: статистика,
разведение лошадей,
садоводство.
Но ты не мог.
Аллергия на пыльцу.
Верно. И я выбрал книги.
Однажды, на пенсии, я выкрою время и прочту что-нибудь.
Тебе не кажется, что я изменилась за эти месяцы?
Да. Перестала делать вид, что тебе нравятся мои прикосновения.
Да, я не мужчина твоей мечты.
Когда ты согласилась выйти за меня,
я знал, что со мной будет женщина,
лишь играющая роль любящей меня женщины.
Но в последнее время ты даже притворяться забываешь.
Не хочу больше притворяться.
Я люблю другого человека. Тренера из лошадиных конюшен.
- Мужчину? - Дорогой.
Бриджит — женщина.
Как это случилось?
Мы познакомились на благотворительном маскараде зоопарка.
Всё, как и с другими? С гончаршей из Бразилии.
С ныряльщицей.
С ужасной карикатуристкой.
Я ведь всегда закрывал глаза, пока эти увлечения не пройдут.
Нет!
Я ее люблю.
Мне нужен развод.
Комод «Харрингтон».
Он был создан Томасом Чиппендейлом в 1770-м году.
У этого шедевра крышка из тюльпанового дерева,
инкрустированные розами ящички.
Это был самый дорогой предмет мебели за историю аукциона,
его купили почти за миллион долларов на «Сотбис» в 2010-м году.
В три раза дороже каталожной цены, но я должен был его купить.
У меня было идеальное место для него.
Алло?
Что?
Боже, он умрёт?
Папа, слышишь меня? Это я, Мартин.
Ваш отец в искусственной коме,
у него субдуральная гематома.
Отек не дает оценить тяжесть травмы.
- Какого черта отец прыгнул с крыши? - Это моя вина.
Я попросила развод.
Уже четвертый раз кто-то прыгает из окна,
когда я пытаюсь его бросить.
- Ты ужасный человек. - Лютер! Не говори так со мной.
Знаю, ты расстроен, но мы семья, мы должны держаться заодно.
Я не хочу, чтобы он умер.
И я не хочу.
За всю жизнь лишь он один всегда был добр ко мне.
Так нахрена тебе развод?
Я устала от однообразия,
от невозможности немного похулиганить...
и скука вылилась в недовольство.
Мне жаль.
Спасибо, что пришел наконец.
Иди ты, Лютер. Нельзя хоть день без этого?
- Не хочешь прилечь рядом с моим отцом? - Да хватит.
- Отстань. - Мальчики!
Прекратите сейчас же!
Этот негатив сейчас не на пользу отцу.
- Мама, я снимусь с выборов. - Нет.
- Я должен быть постоянно рядом с вами. - Нет, солнышко.
Что бы ни случилось с отцом, твоя жизнь — его наследие.
И тебе придется восполнить весь ущерб, который они нанесут нашему имени.
Что вы скажете студентам,
которые говорят, что зря испоганен хороший «Роллс-Ройс»?
Во-первых, Джереми, его уничтожили еще полгода назад,
когда какой-то шутник подсыпал песок в бензобак.
И это всё точно не зря, ведь мы на полпути к цели в 45 000,
на которые наймем главного по приставаниям в школе.
Каждый взмах кувалдой приносит нам 250 долл...
...долларов, чтобы покончить с приставаниями.
Ты в порядке?
Небольшая слабость, но всё хорошо.
Только прошла курс лечения, так бывает. Спасибо.
- Спасибо, Джереми. - Пока.
А от чего тебя лечили, кстати?
Что у тебя за рак?
Бабуля говорит, мне лучше не знать деталей.
Думает, что это всё усложнит.
Ясно. Не хочешь прогулять это дело?
Нет! Не хочу я прогуливать. Буду тут, ведь я хочу выиграть выборы.
Люди хотят пообщаться.
Впервые в жизни я чувствую, что люди меня замечают.
Я всю жизнь этого хотела.
- Ладно. - Ладно.
- Иди туда. - Ладно.
- Осторожно. - Ага. Да.
- Пейтон! - Ты где был?
Нигде. Так, подбивал цифры.
Она в порядке?
Да, говорит, что только что от врача.
Вперед, Инфинити.
Боже, скорую!
- Пульс есть? - Да.
Кто-то звонит в 911?
Ты полагаешь, что это головокружение — из-за переливания тромбоцитов?
Да, возможно.
Надо было не напрягаться, как бабуля и велела.
Вкусный у вас сок.
Правда?
Правда.
- Ты что делаешь? - А ты как думаешь?
Да о таком кадре можно только мечтать.
Джеймс, я против этого.
Будь против. Мне всё равно.
От этого даже еще лучше.
Кажется, допила.
Инфинити, можно быстро тебя сфотать?
Извини.
Спасибо.
- Пальцы онемели. - Давай прицепим.
Инфинити!
Боже мой.
Мэм.
- Мэм, спокойно. Она в порядке. - Что тут происходит?
Прочь от нее. Уйдите от нее!
- Мэм. - Вы кто, вообще?
Я медсестра. Инфинити упала в обморок.
Мы проверим кровь
- и зададим пару вопросов... - Вы не возьмете у нее
ни капли крови, ни чего-то еще.
Что вы делаете? Нет. Мэм, не...
Я вызову охрану.
Ну и вызывайте свою охрану.
Вставай, обувайся.
Где твои вещи?
Я не дам вам ковыряться в моей девочке.
Она сегодня уже была в больнице.
В ней и так всё утро уже ковырялись.
Садись в кресло. Мы уходим.
Вставай, вот так.
Вы знаете, что у нее? Вы говорили с ее врачами?
Это ее жизнь.
Иногда у нее бывают обмороки.
А еще у нее аллергия на изюм.
Ей кто-то из вас давал изюм?
- Нет, мэм. - Нет.
Мы с ее врачами всё уладим.
Вот имя и телефон ее постоянного лаборанта.
Попытаетесь меня арестовать?
Что же, отлично, но сперва поговорите с ним, ясно?
Поговорите с ним.
Мы едем домой.
Придурок.
Дай угадаю, она не хотела, чтобы кто-то проводил анализы.
Говорю же, она врет.
Это косяк?
Помогает от судорог.
- А, ну да. Я слышал, что трава... - Идиот, у меня нет судорог.
У меня ДЦП, я просто люблю накуриваться.
Как ты узнал про Инфинити? Почему ты так уверен?
Мы с первого класса учимся с ней вместе, идиот.
Вижу ее каждый день, много лет.
Влюблен в нее уже бог знает сколько.
Когда так долго видишь кого-то так близко,
многое замечаешь. Мелочи, незаметные другим.
Ее движения. Ее незнание того, чем она на самом деле больна.
Как можно не знать, что у тебя за рак?
И почему после больницы ей всегда хуже, чем за день до этого?
Но почему ты молчал?
Первое: я говорю тебе. Второе: я говорил и другим.
Я говорил учителю спецкласса и завучу,
но они не поверили.
Наказали меня на две недели за травлю, просто бред.
Что мне делать?
Следуй за кровью.
Люди уходят от Астрид и Скай.
Мы обошли их в теме домогательств,
хотя это была их тема, теперь они в панике.
Отставание в пределах погрешности.
Запомним этот момент.
Мы отыграли 10 пунктов за неделю, ведь люди видят наши реальные дела.
Пока соперники раздают листовки,
мы собрали 45 000 долларов на постоянного сотрудника.
Наш рейтинг растет, так как мы действуем.
Закройте ноутбуки и отключите телефоны.
Хочу кое-чем поделиться.
За мной.
Это насчет Инфинити.
Эндрю кое-что рассказал.
Он сказал двум учителям, что она выдумала болезнь.
Блин.
И что они сделали?
Они просто его наказали.
Улик пока никаких, но кто-то мог что-то слышать.
Нет, не надо этого. Забудь про эту тему.
Я не стану прятать голову в песок.
Нет, станешь. И больше не будешь говорить
с этим неполноценным Эндрю.
Джеймс прав. Если это так, нужна правдоподобная отмазка.
Надо продержаться три недели.
Кто знает, что за тип этот Эндрю.
Вдруг его заслал штаб Астрид, чтобы нам помешать?
- Я не... - Легко.
Хватит задавать вопросы!
Боже. Если бы ты не вертелась, я бы тебя не порезала.
Прости.
Привет, Пейтон. Мило, что ты зашел.
О, цветы. Это уж слишком.
Мы с бабулей где только не были.
Это мы в Диснейленде,
это финал шоу «American Idol»,
я там пообщалась с Рэнди Джексоном, он такой душка.
Он играл на басу в «Journey». Прикинь.
- Ого, а я и не знал! - Я тоже.
Это твой отец?
Нет, это Рэй, лаборант. Работает в больнице.
Бабуля с Рэем очень близки.
Он проводит мои процедуры,
а когда я не могу пойти в больницу,
приезжает на дом или еще куда.
Так что...
А ты тут откуда, дурачок?
И он путешествует вместе с вами?
Иногда. Как вон там...
Мы в Садах Буша с верблюдом.
Ну и ну.
Инфинити. Помоги бабуле накрыть на стол.
Да, бабуля.
Чудесно пахнет.
Ну?
Болонские чашки?
Ну, не надо судить нас.
В вашей части города такое на ужин не едят.
Что вы, выглядит чудесно.
Милая, осторожнее.
Горячие, как лава. Еще нёбо себе обожжешь.
Сперва подуй, ладно?
Картофельное пюре.
Ну как там ваши выборы?
Весьма неплохо.
- Мы совсем немного... - Ну и хорошо.
...и мы явно набрали ход, у нас неплохие шансы.
- Я так рада. - Да, очень.
А наш интерес в чем?
Простите?
Если Инфинити и впрямь поможет,
привлечет голоса,
и... вы выиграете выборы,
что мы получим за это?
Она обожает корабли.
Особенно диснеевские круизы, да?
Они доступны для инвалидов и очень интересны. Эй!
Да что с тобой такое?
Надо не тянуться над чужой тарелкой, а попросить передать.
Ты могла бы передать?
Конечно, я передам.
Вы просите оплатить диснеевский круиз?
Ну... в целом, да.
- Бабуля. - Что?
- Не позорь меня. - Ой.
Брось. Он же богатый мальчик.
Его семья наверняка каждый год тратит миллионы на благотворительность.
Это же лишь капля в море.
Мисс Джексон, Инфинити...
Будет вам круиз, если мы выиграем выборы.
- Возьмите добавку. - Как клево.
- Ты слышала? - И еще.
- Это чудесно. - Двойная.
- Это так чудесно. - Да.
- Здорово. - Я буду рад.
Позволите мне отойти на минуту?
- Ладно? - Ладно, давай.
Я сменю пластинку.
- Зачем ты тут? - Чья это там тачка?
Пейтона. Он избирается в президенты школы.
Он тебя трахнуть хочет?
Конечно, нет. Фу! Нет. Тише ты.
- Прошу. - Ты меня заводишь.
- Хочу тебя прямо сейчас. - Но мы там ужинаем.
Да дел-то на секунду.
Можешь потрогать сиськи через кофту, только тихо. Три минуты.
Раз, два, три, четыре, пять...
Я вижу, вы много путешествовали по Флориде.
Да.
И на выступе были, и на побережье залива.
Центральная Флорида, Сент-Огастин.
Простите, мисс Джексон, но я должен кое-что у вас уточнить.
Насчет... Инфинити.
- Я слышал слухи про нее. - Про мою Инфинити?
Да, мэм.
Мальчик в школе сказал, что Инфинити имитирует болезнь,
скорее всего ради финансовой выгоды.
Кто это сказал?
Нет, подожди.
Дай угадаю.
Наверняка этот мелкий гаденыш Эндрю?
Так я кое-что тебе о нем расскажу.
Я застала его онанирующим перед моей внучкой.
Само собой, я на него донесла. Я всю школу на уши поставила.
Ясно. Я об этом не слышал.
Как ты смеешь приходить в наш дом и обвинять мою внучку?
Нет, мэм, я ее не обвиняю, я лишь хотел...
Ну конечно, не хотел!
Пришел тут, весь из себя, в своем дурацком свитере, прилизанный.
Ты не имеешь права так к нам относиться.
Извините, зря я об этом заговорил.
Точно. Зря ты об этом заговорил.
А ты знаешь, через что я с ней прошла?
Я дольше 15 минут не спала с самого ее рождения.
Знаешь, каково это?
Бабуля?
Каждую ночь я просыпаюсь по сто раз,
бегу к ней, проверить — дышит ли она,
не забрал ли Господь ее у меня.
Не веришь мне?
Вот.
Вот ее медицинские записи, за последние пять лет.
Давай, читай, сукин сын. Давай, читай.
Ты умный, богатый, должен быстро их одолеть.
Извините, что расстроил вас. Мне, пожалуй, пора.
Ты ее используешь. Ты используешь ее в своих целях. Позор!
Лучше бы защищал ее.
Позор!
Очень жаль, но мне пора.
Что? Нет, погоди, возьми их с собой.
- Бабуля. - Возьми-ка.
Возьми.
Возьми их с собой.
Расклей их по всему городу, чтобы покончить с этими слухами.
А ну бери, тупой ты сукин сын!
Спасибо, что сразу пришли, миссис Хобарт.
Я так поняла, что дело срочное.
Это связано с тем, что мистер Хобарт в больнице?
В его завещании ясно сказано, что в случае его недееспособности
вы, его жена, становитесь его поверенным, однако...
Ты больше не его жена.
Мальчики, мы можем поговорить без адвокатов?
Ты просила у папы развода перед его прыжком.
Лупе говорит, ты месяц дома не живешь.
Мама, о чем это они?
По нашему мнению, будь эти факты представлены судье,
он бы постановил, что формально
ваше поведение можно характеризовать как развод с мужем,
и тут действует пункт брачного контракта,
где сказано, что если вы уходите от мистера Хобарта к другому лицу...
Ты ничего не получаешь. А значит, и ты тоже, бледный придурок.
Мартин, ты что-то молчишь. Ты этого хочешь?
А ты не этого хочешь?
Получить шанс свалить с ним и больше нас не видеть?
Мама, не говори ни слова, пока мы не наняли адвоката.
Будьте готовы биться насмерть.
Это правда.
Все их слова — правда.
Я люблю другого человека и просила у отца развода.
И я приняла этот пункт в договоре.
Тогда он казался справедливым.
Я и представить не могла, что кого-то полюблю.
Я уже разочаровалась в любви к моменту, когда вышла за него.
Мам, не делай этого.
Я люблю вас, мальчики.
Я держала вас на своей груди, по одному с каждой стороны.
Без няни. Купала вас каждый вечер.
Знаю, у нас плохие отношения, и это моя вина.
Мать должна впустить детей в свое сердце,
не заставляя их пробивать туда путь. Но вы важны для меня.
Прошу, не наказывайте младшего брата за мои грехи.
Можешь не съезжать.
Если бы вы сказали: «Давай начнем всё заново.
Вместе будем нести имя этой семьи, продолжать дело отца.
На благо будущего этого великого дома»,...
я бы всё вам простил.
Раз я могу это сделать после всех ваших издевок,
неужто вы не можете?
Ты слышал о пангенезе?
По Гиппократу, мельчайшие частицы
попадают в гениталии через кровь
и передаются потомству.
- Кровные узы. - Боже.
Мощные связи между родителями и детьми.
Для их защиты принимают законы.
Вот как важна родословная в западной культуре.
Эти же теории использовались евгенистами для оправдания расизма.
Тебе тут не место.
Ты не один из нас и никогда им не будешь.
Я знаю, что я тут чужой, ясно?
Потому я очень благодарен за всё это.
Потому я и хожу на мамины благотворительные вечера...
Хожу по антикварам — вдруг найду старинную книгу для отца.
Потому и хочу прославить нашу фамилию, став президентом.
Потому и сидел у постели отца, держа его руку и молясь за него.
Поздновато подлизываться, бро.
Вот тут ты ошибаешься, бро.
Папе уже лучше.
Врачи говорят, что это чудо.
Он еще в коме, но мозг оживает. А ноги реагируют на уколы.
Он очнется.
Может не завтра и не через неделю, но очнется.
И мы с мамой расскажем ему, что вы творили,
и никакие кровные узы в мире вас не спасут.
Лаборанта зовут Рэй Каллавалич.
Работает в детской больнице
последние шесть лет, так долго он нигде не работал.
Он не зря им так предан, ведь их не смутило то,
что его обвиняли в мошенничестве в 90-х.
- Мошенничество? - Это не всё.
У него всего четыре друга на Фейсбуке. Инфинити с бабулей,
Леголенд и «Печенье Миссис Филдс».
Пару часов назад он написал там,
что он счастлив, через «Щ», поехать в Атлантис, через «О»,
с «дурагим другом Инфинити и ее бабушкой».
Пытался отметить Инфинити, но в итоге отметил машину «Инфинити».
Что за Атлантис?
Стой, ты серьезно?
Ну да, ты же слишком богат. Там клево, это крутейший курорт.
Если любишь горки, конечно.
Там есть горка, которая проходит под водой, с акулами и так далее.
Короче, не странно ли, что тупой лаборант
так дружит с пациенткой больницы?
Есть догадки?
Синдром Мюнхгаузена. Она вредит Инфинити.
Да ладно.
Ее бабка сговорилась с тупым лаборантом,
возит его в отпуск, в круизы и бог знает куда,
и мухлюет с медкартой Инфинити.
- Это недоказуемо. - Еще как доказуемо.
Устроим день донора, получим ее кровь и проверим.
Не смотри так. В рамках кампании
заявим, что невежеству в отношении ВИЧ не место среди нас,
и любой ученик может сдать кровь,
включая геев и гаитян.
Я всё устрою, это верняк.
- В школе нет гаитян. - Один есть. Пьер.
Сразу и гей, и гаитянин.
Короче, геитянин.
Точно.
Джеймсу ни слова о том, зачем делаем день донора.
Почему?
Он так хочет слить Инфинити, что может выдать себя.
Он может сам ее прогнать. А вдруг ничего не найдем?
Вдруг он просто урод, любящий тусить с подростками
и их бабками на всяких курортах?
- Пока ничего не нароем, молчок, ладно? - Ладно.
СЕГОДНЯ ДЕНЬ ДОНОРА
Хорошо. Спасибо вам.
Я хотел сдать кровь год назад, но мне не разрешили.
Мы с семьей каждый год ездим в Порт-о-Пренс,
а там 80-е и малярия.
Но я им не верю.
Реальная причина — их невежество, ксенофобия и ВИЧ-истерия.
И если Пейтон это понял...
Если на посту президента он будет так же внимателен к деталям,
его правительство может стать одним из самых эффективных
за всю историю школы.
Получила твоё смс. В чем дело?
В том, что всё плохо. Почему мы такие штуки не делаем?
Ты же кандидат. Это я тебя должна спрашивать.
Привет.
- Спасибо всем. - Спасибо, что пришли.
Я так рада. Здорово.
- Так. - Как дела?
Спасибо за визит и за помощь.
Вы молодцы.
- Аккуратнее с ней. - Хватайте ее и...
Постараюсь без скандала, но нам надо выйти поговорить.
- Джеймс, спокойно. - Завали дыру, Макафи.
Джеймс!
Вы организовали это всё за моей спиной?
Это глубокая брешь в наших отношениях.
Пейтон, не надо. Об этом тебе лучше не знать.
Что бы с ней ни было, твое незнание — лучший вариант.
У тебя стресс от кастинга в группу.
- Иди ты. - Сам иди.
Мы возьмем ее кровь, сдадим в лабораторию,
измерим белок, проведем ОАК и тест на маркёры.
Если у нее рак, тесты это покажут.
Пейтон, послушай, если она врёт, все об этом узнают.
Результат узнаем лишь мы трое.
Я доверяю вам обоим на 100%.
Я должен знать, Джеймс.
Медсестры в больнице говорят, что у меня отличные вены.
А я: «Наверное, потому что вы постоянно в них тычете».
Спасибо, что мотивируешь продолжать играть.
Музыка позволяет проявлять чувства.
А тебе это нужно как никому.
И мне нравится твоя кампания.
Очень позитивная.
Пусть так будет и дальше. Людям нужно во что-то верить.
Думаю, это лишь средство для достижения цели.
Я еще не знаю, хороший ли я.
Можно и не быть хорошим, но всё же творить добро.
Я скучаю по тебе.
Мистер Пейтон,
к вам пришли два джентльмена.
Я усадила их в патио, с закусками и минералкой.
ГАРВАРД ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
МИСТЕР ХОБАРТ,
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ПРИНЯТЫ
Меня приняли.
Поздравляю, Пейтон.
Спасибо... Мне надо позвонить маме.
Но я не понимаю. Как я прошел лист ожидания?
Кто-то из поступивших отказался? Или как?
Нет.
Вы слышали про кафедру славянских языков?
Исследования показывают, что славянские языки:
русский, украинский, болгарский, например,
будут очень важны для наших выпускников в ближайшем будущем.
Вот тут Вы и пригодитесь.
Новая кафедра — недешевая затея.
Нужен персонал, программное обеспечение,
учебные материалы, новое здание.
Понятно.
Вы хотите, чтобы в обмен на зачисление я всё оплатил?
Ну, скорее, ваша семья. Полагаю, они еще располагают средствами.
Они всегда были крайне щедры.
Вы как абитуриент намного впереди своих братьев.
Господа, простите, но нет. Я хочу поступить своими усилиями.
У нас часто так делается.
Я знаю. Да. Все знают.
Когда твоей фамилией названо одно из зданий кампуса,
всем всё сразу ясно.
Если проблема в гласности, пожертвование может быть анонимным.
Это для тех, кто хочет жить, не выделяясь.
Я же пойду в президенты. Это будет компроматом на меня.
Хобарт не справился тогда, не справится и теперь.
У вас есть неделя, чтобы передумать.
В листе ожидания есть и другие кандидаты с деньгами.
У вас просто их больше.
Это кешью, да?
Да, кешью.
У меня аллергия на орехи.
- Может, замаскируемся? - Боже.
Мы должны быть заметны.
Если замаскируемся, нас заподозрят в его убийстве.
А мы разве не убьем его?
Боже. Да, убьем. Что с тобой?
Прости, я раньше не совершал отцеубийства.
Что ты чувствуешь?
К нему?
Какие у тебя чувства к отцу?
Ты его любишь?
Мне было важно, чтобы он меня любил.
Это не то же самое?
Я люблю его.
Но не уважаю. Он слаб.
Ну, кто держит подушку?
Я могу. Я не против.
Спасибо.
Как-то мне всё же не по себе.
Убить собственного отца...
Хватит.
Это единственный шанс. Единственная возможность получить всё.
Если он очнется, мама с Пейтоном нам всё испортят.
Слушал записи из 911 про братьев Менендес, как я просил?
- Да - Хорошо.
Когда скажем медсестре, что отец не дышит,
не надо истерик...
Чего ты вечно меня поучаешь, будто я не знаю, что делать?
Я ведь старше тебя.
На 47 секунд.
- Хочу, чтобы всё было безупречно. - А я не хочу, да?
Ты не очень внимателен к деталям. Это факт.
Но я был бы признателен, если бы твои советы были повежливее.
Ладно.
Прости.
Привет, мальчики.
У нас новый повар?
Вроде бы нет.
Просто капуста намного вкуснее, чем обычно.
Или это удар головой повлиял на мои вкусовые рецепторы?
Врачи говорят, что долгосрочных последствий быть не должно.
Кроме легкой хромоты.
Я нахожу, что хромота придает мужчине определенную стать и достоинство.
Конечно. Это так сексуально.
Я недооценил Пейтона.
Я был потрясен, когда вышел из комы и увидел его у своей постели.
Он читал стихи из третьей главы «В поисках утраченного времени».
Какое же удовольствие...
И в тот миг, когда я ощущал одну лишь благодарность за дар жизни,
я увидел, как он сидел там один, выполняя этот простой акт любви,
и понял, что всё это время ошибался в нем.
Он пытался рассказать, как Мартин и Лютер
вели себя, пока я был в коме, но я не поверил.
Да и как? Это же мои сыновья!
И он предложил проверить.
Нет!
Он заманил их в ловушку.
Приманкой была надежда на мое выздоровление.
Он слаб.
Я не спал всё время, что они были в комнате.
Кто держит подушку?
И обсуждали мое убийство.
Я могу. Я не против.
Это разбило мне сердце.
Ты расстроена.
Боже мой.
Да оно и понятно. Наши сыновья хотели меня убить.
Честно говоря, меня гнетет не это.
Отцеубийство вполне в духе близнецов.
Но не думаю, что они бы сделали это.
Мартин бы точно не смог.
Это из-за Пейтона.
Какое двуличие.
Ужасное качество для человека.
Пейтон меня спас, и я обязательно его отблагодарю.
Но на моих условиях.
- Ты порвешь с Бриджит. - Нет.
Я не вынесу того, что ты предпочла меня кому-то еще.
А как же Пейтон? Его я тоже люблю.
Знаю. И знаю, что есть лишь один способ заставить тебя снова притворяться...
взамен гарантировать тебе,
что я сделаю всё, что могу, чтобы осуществить все мечты Пейтона.
Дорогая.
Ты вернулась!
У нас есть план по заглаживанию вины.
Сто часов общественных работ.
Я принял решение.
Я оставляю всё Пейтону и вашей матери.
Вы оба исключены.
Я убью тебя.
Я известил Гарвард,
что больше не оплачиваю ваше обучение.
Если хотите остаться там, поищите у них подработку.
То есть мы вообще ничего не получим?
Нет. Одну свою вещь я вам всё же отдам.
Комод «Харрингтон».
У меня с ним плохие ассоциации.
Нам придется налог за него заплатить!
Ты же загонишь нас в долги.
Я знаю.
Поздравляю, сынок.
Тебе достанется мое состояние и моя любовь.
Ты серьезно, блин?
Я расстроена не меньше твоего.
Ты разбила мою веру в любовь.
Я знаю.
Нельзя же каждый раз так!
Бриджит, только не прыгай в окно.
Если хочешь уехать с ней, я тебя поддержу.
Я дала слово. И я его сдержу.
Твои амбиции меня пугают.
Где ты был? Ты опоздал.
В смысле? Ты же сказал, в 16:00. Я вовремя.
Ты всегда приходишь на 10 минут раньше, так что ты опоздал.
Я захотел писать.
Вставлю катетер, чтобы наконец покончить
с национальной проблемой моего желания иногда мочиться.
Есть результаты?
Так. Можно мне сказать?
Пусть вы меня проигнорируете, хотя я прав.
Вы вдруг сделали меня злодеем и подозреваемым,
но я всегда старался действовать на пользу кампании и ради победы.
Прошу, давайте не будем открывать.
Откроем — и пути назад не будет. Всё изменится навсегда.
Открой.
АНАЛИЗ КРОВИ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
- Все показатели на 100% в норме. - Боже.
У Инфинити нет ни клеточки рака.
Я задам очевидный вопрос.
Что будешь делать теперь?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич